Hadiths Sélectionnés de l’Imam Ali (P) (Partie I)
يقول اميرالمؤمنين علي (عَلَيْهِ السَّلاَمُ) : من وقر عالماً فقد وقر ربّه
Ali, Le Commandeur des croyants (psl) a dit :« Vénérer un savant c’est vénérer Dieu ».
Mu’jamu alfazi ġurar-ul-hikam, p. 1207, hadith 218
يقول أميرالمؤمنين علي (عَلَيْهِ السَّلاَمُ) : لا تقل ما لا تعلم بل لا تقل كلّ ما تعلم
Le Commandeur des croyants Ali (P) a dit :
« Ne dites pas ce que vous ne savez pas, mais ne dites pas non plus tout ce que vous savez ».Nahğ-ul-Balāġa, sagesse 382
يقول الإمام امير المؤمنين: إنّ للعالم ثلاث علاماتٍ، العلم و الحلم و الصمت
L’Imam Ali (P) a dit :
« Le vrai savant a trois qualités : la science, la douceur ainsi que la modération dans la parole » Al-us ûl min al-Kāfi,, vol. I, p. 37
يقول الإمام امير المؤمنين: من لم يصدق قوله فعله، فليس بعالم
L’Imam Sâdeq (psl) a dit : « Celui dont les actes ne confirment pas la parole n’est pas considéré comme savant » Al-us ûl min al-Kāfi,, vol. I, p. 36
قال الامام علي عليه السلام: ولد السوء يهدم الشرف و يشين السلف
On rapporte de l’Imam Ali paix sur lui: « l’enfant mauvais déshonore sa famille et peine la mémoire et la réputation des anciens »
قال علي بن ابي طالب عليه السلام: ارضاكم عند الله اوسعكم على عياله
On rapporte de l’Imam Ali paix sur lui: Le plus acceptable auprès de Dieu est le plus large envers sa famille.
(Mustadrak, t.2, p.643)
عن علي عليه السلام : الافراط في الملامة يشب نيران اللجاجة.
On rapporte de l’Imam Ali paix sur lui : « l’excès de remontrance attise le feu de l’insubordination » (Tuhaf al-‘uqul, p.84)
قال امير المؤمنين عليه السلام من كرمت عليه نفسه هانت عليه شهوته.
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Talib paix sur lui : « une personne dotée d’une haute personnalité et d’un esprit noble rabaisse et méprise ses tentations et ses passions »
(Safina, p.726)
قال امير المؤمنين عليه السلام من هانت عليه نفسه فلا ترج خيره.
On rapporte ainsi de l’Imam Ali Ibn Abi Talib paix sur lui : « N’attend rien de bon chez celui qui se pense méprisable» (Ghurar al-hikam, p.712)
قال علي عليه السلام : قلة العفو اقبح العيوب و التسرع الى الانتقام اعظم الذنوب
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Talib Paix sur lui : « Le plus grand défaut est le manque de miséricorde envers les gens et le plus grand pêché est l’empressement vers la vengeance »
(Ghurar Al-Hikam, p.537)
قال علي بن ابي طالب عليه السلام : من وقف على قدره أكرمه الناس
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Tali Paix sur lui : « Celui qui connaît précisément sa valeur et qui n’exagère pas son statut, se verra respecté par les gens »
(Ghurar Al-Hikam, p.668)
قال علي عليه السلام : من تعدى حده أهانه الناس
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Talib Paix sur lui : » Celui qui exagère sa valeur, sera méprisé par les gens » (Ghurar Al-Hikam, p.668)
عن علي عليه السلام : اعجاب المرء بنفسه يدل على ضعف عقله
On rapporte de l’Imam Ali Paix sur lui : « La vanité et la morgue sont un signe de faiblesse de la raison » (Bihar Al-Anwãr, t.17, p.79)
قال أمير المؤمنين عليه السلام: من كرمت عليه نفسه هانت عليه شهوته
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Talib paix sur lui : « une personne dotée d’une haute personnalité et d’un esprit noble rabaisse et méprise ses tentations et ses passions »
(Safina, p.726)
قال أمير المؤمنين عليه السلام: من هانت عليه نفسه فلا ترج خيره
On rapporte ainsi de l’Imam Ali Ibn Abi Talib paix sur lui : « N’attend rien de bon chez celui qui se pense méprisable» (Ghurar al-hikam, p.712)
عن الإمام علي عليه السلام: لاتكن عبد غيرك و قد جعلك الله حرا
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Talib Paix sur lui « Dieu vous a créé libre, ainsi vous ne devriez pas être esclave des autres. »
Al-Kafi, vol. 8, p. 69. et Nahj al-Balaghah, lettre 31
عن الإمام علي عليه السلام: « ايها الناس ان آدم لم يلد عبداً و لا امة و ان الناس كلهم احرار
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Talib Paix sur lui : «Ô! Gens! Adam n’a pas engendré un esclave ni une fille d’esclave; tous les gens sont nés également libre (et personne n’a aucun privilège sur les autres). » Al-Kafi, vol. 8, p. 69.
عن الإمام علي عليه السلام: « الله الله فى الطبقة السفلی من الذين لا حيلةَ لهم من المساکين والمحتاجين و أهل البؤسَي والزَّمنی«
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Tali Paix sur lui : « Par Dieu, à propos de la basse couche sociale qui n’a aucune solution à la misère de sa vie : des pauvres, des indigents et des opprimés. » Al-Mustadrak, Vol 13, p. 167
قالَ الإمامُ عليٌّ (عليه السلام): مَن أبصَرَ عَيبَ نَفسِهِ شُغِلَ عَن عَيبِ غَيرِه.
(تحف العقول : 88)
Imam Ali (Paix et salut sur lui ): Qui reconnaît son défaut peut se préoccuper de celui d’autrui.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): أكبَرُ العَيبِ أن تَعيبَ مافيكَ مِثلُه.
(نهج البلاغة : الحكمة 349)
Imam Ali (Paix et salut sur lui ): Reprocher à autrui un défaut qu’on a en soi est le pire des vices.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): تَأمُّلُ العَيبِ عَيبٌ .
(غرر الحكم : 4489)
Imam Ali (Paix et salut sur lui ): rechercher les défauts chez les autres est en soi un défaut.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): إنّ مِن العِصمَةِ ألاّ تَغتَرُّوا بِاللّهِ .
(تحف العقول : 150)
Imam Ali (Paix et salut sur lui ): En vérité, le fait de se retenir de commettre des péchés, se résume à ne pas s’enorgueillir de la grâce de Dieu.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): عَجِبتُ لِمَن يَقنَطُ ومَعهُ الاستِغفارُ!
(نهج البلاغة : الحكمة 87)
Imam Ali (Paix et salut sur lui ): Je suis surpris par celui qui désespère alors qu’il a le pardon comme recours.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): لا كَنزَ أغنى مِن القَناعَةِ .
(نهج البلاغة : الحكمة 371)
Imam Ali (Paix et salut sur lui): La sobriété est en fait une richesse.
قالَ الإمام عليٌّ(عليه السلام): ضَعْ فَخرَكَ ، واحطُطْ كِبرَكَ ، واذكُرْ قَبرَكَ.
(نهج البلاغة : الحكمة 398)
Imam Ali (Paix et salut sur lui ): Laisse de côté ton orgueil et ton arrogance et pense plutôt à ta propre tombe.
قالَ الإمامُ عليٌّ عليه السلام: الدُّعاءُ تُرْسُ المُؤمِنِ .
(الكافي : 2 / 467 / 8)
Imam Ali (Paix et salut sur lui): L’invocation est le refuge des croyants.
قالَ الإمام عليٌّعليه السلام: رَأسُ الفَضائلِ مِلكُ الغَضَبِ ، وإماتَةُ الشَّهوَةِ .
(غرر الحكم : 5237)
Imam Ali (Paix et salut sur lui ): La plus grande vertu consiste à maîtriser sa colère et ses désirs.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): تَعَلَّموا القرآنَ؛ فإنّهُ أحسَنُ الحَديثِ، وتَفَقَّهُوا فيهِ فإنَّهُ رَبيعُ القُلوبِ.
(نهج البلاغة : الخطبة : 110)
Imam Ali (Paix et salut sur lui): Apprenez le Coran car c’est la meilleure Parole, méditez-y car elle est source de sérénité.
قَالَ عَلِيٌّ (عَلَيْهِ السَّلاَمُ): «الحَاجُّ وَ الْمُعْتَمِرُ وَفْدُ اللهِ، وَ حَقٌّ عَلَى اللهِ أَنْ يُكْرِمَ وَفْدَهُ وَ يَحْبُوَهُ بِالْمَغْفِرَةِ«.
تحف العقول ، ص 123 .
L’Imam Ali (psl) a dit : « Le pèlerin est l’hôte de Dieu, Dieu est plus généreux envers son hôte et Il doit lui accorder son pardon ».
قال علي (عَلَيْهِ السَّلاَمُ) : إن الله اختار لنا شيعة ينصروننا ويفرحون لفرحنا ويحزنون لحزننا
L’Imam ‘Ali (Paix et salut sur lui) dit : « Assurément, Allah a choisi pour nous des partisans (Shiites) qui nous soutiennent et sont contents lors de notre joie et qui sont tristes lors de notre tristesse ». Ghurar-ul-Hikam, vol. 1, p. 135
يقول اميرالمؤمنين علي (عَلَيْهِ السَّلاَمُ) : من وقر عالماً فقد وقر ربّه
Ali, Le Commandeur des croyants (psl) a dit :« Vénérer un savant c’est vénérer Dieu ».
Mu’jamu alfazi ġurar-ul-hikam, p. 1207, hadith 218
يقول الإمام امير المؤمنين: إنّ للعالم ثلاث علاماتٍ، العلم و الحلم و الصمت
L’Imam Ali (P) a dit : « Le vrai savant a trois qualités : la science, la douceur ainsi que la modération dans la parole » Al-us ûl min al-Kāfi,, vol. I, p. 37
قال الامام علي عليه السلام: ولد السوء يهدم الشرف و يشين السلف
On rapporte de l’Imam Ali paix sur lui: « l’enfant mauvais déshonore sa famille et peine la mémoire et la réputation des anciens » (Ghurar al-Hikam, p.78)
قال علي بن ابي طالب عليه السلام: ارضاكم عند الله اوسعكم على عياله
On rapporte de l’Imam Ali paix sur lui: Le plus acceptable auprès de Dieu est le plus large envers sa famille. (Mustadrak, t.2, p.643)
عن علي عليه السلام : الافراط في الملامة يشب نيران اللجاجة.
On rapporte de l’Imam Ali paix sur lui : « l’excès de remontrance attise le feu de l’insubordination » (Tuhaf al-‘uqul, p.84)
قال امير المؤمنين عليه السلام من كرمت عليه نفسه هانت عليه شهوته.
On rapporte de l’Imam Ali ibn Abi Talib paix sur lui : « une personne dotée d’une haute personnalité et d’un esprit noble rabaisse et méprise ses tentations et ses passions »
(Safina, p.726)
قال امير المؤمنين عليه السلام من هانت عليه نفسه فلا ترج خيره.
On rapporte ainsi de l’Imam Ali Ibn Abi Talib paix sur lui : « N’attend rien de bon chez celui qui se pense méprisable» (Ghurar al-hikam, p.712)
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : رَحِمَ اللّهُ عبدا راقَبَ ذَنبَهُ وخافَ رَبَّهُ.
(غرر الحكم : 2429)
Imam Ali (Paix et salut sur lui): Dieu est Miséricordieux envers son serviteur qui prend ses gardes face aux péchés tout en craignant son Seigneur.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : أصلُ الرِّضا حُسنُ الثِقَةِبِاللّهِ .
(غرر الحكم : 3805)
Imam Ali (Paix et salut sur lui): La confiance en Dieu est source de contentement.
قالَ الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : كُلُّ ما ألهى عن ذِكرِ اللّهِ فهو مِن إبليسَ .
(تنبيه الخواطر : 2 / 170)
Imam Ali (Paix et salut sur lui): Est de Satan tout ce qui empêche le rappel de Dieu.
