Cet article a pour but de présenter 40 hadiths sélectionnés du Commandeur des Croyants, l’Imam Ali Ibn Abi Talib (Paix et salut sur lui), qui peuvent aider à pratiquer mieux la religion. Car ils abordent différents aspects de la fois, la morale, de la pratique, offrant ainsi un guide de conduite pour la vie quotidienne.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): المُحسِنُ مَن عَمَّ النّاسَ بالإحْسانِ
(غرر الحكم / 816)
L’Imam Ali (P): Un bienfaiteur (celui qui pratique l’Ihsān) est celui qui fait du bien à tout le monde.
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام):المؤمن كالنحلة إن أكلت أكلت طيباً، وإن وضعت وضعت طيباً، وإن وقعت على عود لم تكسره
(عيون الحكم: ج 6، ص312.)
L’Imam Ali (P): Sois comme l’abeille : lorsqu’elle mange, elle mange ce qui est bon, lorsqu’elle secrète, elle secrète ce qui est bon (le miel), et lorsqu’elle tombe sur une branche, elle ne la casse pas.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): إذا أراد أحدكم أن لا يسئل اللّه سبحانه شيئا إلّا أعطاه فلييأس من النّاس و لا يكن له رجاء إلّا اللّه سبحانه.
(غرر الحكم 290(
L’Imam Ali (P): Si l’un d’entre vous voulait jamais faire une demande à Allãh sans qu’Il –Gloire à Lui- ne la satisfasse, qu’il désespère des gens et qu’il ne place ses espoirs qu’en Allãh- Gloire à Lui.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام):اَحَبُّ الاعْمالِ اِلى اللهِ عَزَّ وَجلَّ فِي الاَرْضِ الدُّعاءُ وأَفْضَلُ الْعِبادَةِ الْعَفافُ.
(بحار الانوار / 93 / )295
L’Imam Ali (P):Auprès de Dieu, le plus beau des actes qu’une personne puisse accomplir sur la Terre est l’invocation, et le meilleur acte de dévotion c’est la chasteté.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام):رُبَّما سَأَلْتَ الشَّيءَ فَلَمْ تُعْطَهُ وَاُعْطيتَ خَيْراً مِنْهُ
(غرر الحكم / 185)
L’Imam Ali (P): Combien de choses avais-tu demandé à Dieu, mais Il ne te les a pas données afin de t’en octroyer de meilleures!
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): مَا أَحْسَنَ تَوَاضُعَ اَلْأَغْنِيَاءِ لِلْفُقَرَاءِ طَلَباً لِمَا عِنْدَ اَللَّهِ! وَ أَحْسَنُ مِنْهُ تِيهُ اَلْفُقَرَاءِ عَلَى اَلْأَغْنِيَاءِ اِتِّكَالاً عَلَى اَللَّهِ.
(غرر الحكم : 4690)
L’Imam Ali (P): Que c’est beau que l’humilité des riches envers les pauvres dans le but de se rapprocher d’Allah, et que c’est beau que la fierté des pauvres devant les riches, lorsqu’ils ne comptent que sur Allãh- Gloire à Lui !
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): إِنْ لَمْ تَكُنْ حَلِيماً فَتَحَلَّمْ فَإِنَّهُ قَلَّ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ إِلاَّ أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ مِنْهُمْ.
(غرر الحكم / 182)
L’Imam Ali (P): Si tu n’es pas clément, fais semblant de l’être, car il est rare que quelqu’un s’efforce de ressembler à un groupe de gens, sans devenir presque l’un d’eux.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): ارْحَمْ مَنْ دُونَكَ يَرْحَمْكَ مَنْ فَوْقَكَ، وَ قِسْ سَهْوَهُ بِسَهْوِكَ، وَ مَعْصِيَتَهُ لَكَ بِمَعْصِيَتِكَ لِرَبِّكَ، وَ فَقْرَهُ إِلَى رَحْمَتِكَ بِفَقْرِكَ إِلَى رَحْمَةِ رَبِّكَ.
(عيون الحكم و المواعظ: 77)
L’Imam Ali (P): Aie pitié de celui qui est au-dessous de toi, et aura pitié de toi celui qui est au-dessus de toi, mesure son erreur à ton erreur, compare sa désobéissance envers toi à ta désobéissance envers ton Seigneur, et évalue son besoin de ta clémence par rapport à ton besoin de la clémence de ton Seigneur.
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): لا تَسْتَبِدَّ بِرأْيِكَ فَمَنِ اسْتَبَدَّ بِرَأْيِهِ هَلَكَ.
(تصنيف غرر الحكم / 443)
L’Imam Ali (P): Ne t’obstine pas dans ta décision car la personne opiniâtre échoue (certainement).
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام):مَنْ كانَ عِنْدَ نَفْسِهِ عَظيماً كانَ عِنْدَ اللهِ حَقيراً
(تصنيف غرر الحكم / )308
L’Imam Ali (P): La personne vaniteuse est très méprisable auprès de Dieu.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : أحسَنُ المُلوكِ حالاً مَن حَسُنَ عَيشُ النّاسِ في عَيشِهِ ، وعَمَّ رعِيَّتَهُ بعَدلِهِ .
(غرر الحكم : 3206)
L’Imam Ali (P): Le meilleur des rois est celui qui annihile l’injustice par la justice.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : أكثَرُ النّاسِ مَعرِفَةً لِنَفسِهِ أخوَفُهُم لِرَبِّهِ .
(غرر الحكم : 3126)
L’Imam Ali (P): Qui se connaît réellement craint mieux Allah.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): حَـقُّ الوَلَدِ علَى الوالِدِ أن يُحَسِّنَ اسمَهُ ، ويُحَسِّنَ أدَبَهُ ، ويُعَلِّمَهُالقرآنَ .
(نهج البلاغة : الحكمة 399)
L’Imam Ali (P): le droit des parents sur l’enfant consiste à lui donner un bon nom, l’inculquer des bonnes manières et lui enseigner le saint Coran.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : ما التَذَّ أحدٌ مِنَ الدنيا لَذَّةً إلاّ كانتْ لَهُ يومَ القيامةِ غُصّةً.
(غرر الحكم : 9618)
L’Imam Ali (P): La jouissance d’un plaisir d’ici-bas n’a jamais été un exploit car il obstruera les chances du salut de l’homme.
- الإمامُ عليٌّ عليهالسلام : اجْعَلْ نَفْسَكَ مِيزَاناً فِيَما بَيْنَكَ وَبَيْنَ غَيْرِكَ، فَأَحْبِبْ لِغَيْرِكَ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ، وَاكْرَهْ لَهُ مَا تَكْرَهُ لَهَا، وَلاَ تَظْلِمْ كَمَا لاَ تُحِبُّ أَنْ تُظْلَمَ، وَأَحْسِنْ كَمَا تُحِبُّ أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْكَ
(بحار الأنوار ج ٧٢ – ص:29)
L’Imam Ali (P): Fais de toi un critère entre toi et autrui. Aime pour lui ce que tu aimes pour toi-même, et déteste pour lui ce que tu détestes pour toi-même. Sois bienfaisant comme tu aimes qu’on le soit envers toi et évite d’être injuste comme tu aimes qu’on ne le soit pas envers toi.
- الإمامُ عليٌّ عليهالسلام : اِرْضَ لِلنَّاسِ بِما تَرْضاهُ لِنَفْسِكَ وَاَخْلِصْ لِلَّهِ عَمَلَكَ وَعِلْمِكِ وَحُبَّكَ وَبُغْضَكَ وَ اَخْذَكَ وَ تَرْكَكَ وَكَلامَكَ وَ صَـمْـتـَـكَ
. (غرر الحكم : 141)
L’Imam Ali (P): Agrée pour les gens ce que tu agrées pour toi-même et dévoue à Allah ton action, ta science, ton amour, ta haine d’autrui, ce que tu entreprends, ce que tu abandonnes, ta parole et ton silence.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام):عِظَمُ الْخالِقِ عِنْدَكَ يُصَغِّرُ الْمَخْلُوقَ في عَيْنِكَ
نهج البلاغة / الكلمات القصار / 129
L’Imam Ali (P): Si tu réalises la grandeur de Dieu, aucune créature ne te semblera grande.
- الامامُ عَلِيٌّ (عليه السلام): لَيْسَ شَىْءٌ أَدْعى إلى تَغْييرِ نِعْمَةِ اللهِ وَتَعْجيلِ نَقَمَتِهِ مِنْ إِقَامَةٍ عَلى ظُلْم، فَإنَّ اللهَ سَميعٌ دَعْوَةَ الْمُضطَهَدينَ وَهُوَ لِلظّالِمينَ بِالْمِرصادِ.
نهج البلاغة الرسالة 53
L’Imam Ali (P): L’oppression cause des faux-pas (dans la vie), prive des bienfaits (divins) et aboutit à la perdition des nations.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام):طُوبى لِمَنْ أَخْلَصَ لِلّهِ عَمَلَهُ وَعِلْمَهُ وَحُبَّهُ وَبُغْضَهُ وَأَخْذَهُ وَتَرْكَهُ وَكَلامَهُ وَصَمْتَهُ وَفِعْلَهُ وَقَوْلَهُ.
بحار الانوار / 77 / 289
L’Imam Ali (P): Heureux celui dont la connaissance, les actes, l’affection, la haine, la réception, le reniement, les propos, l’action et les agissements et les propos, sont tout simplement pour Dieu.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): تَعَطَّرُوا بِالاسْتِغْفارِ لا تَفْضَحَنَّكُمْ رَوايِحُ الذُّنوبِ
بحار الانوار / 6 / 22
L’Imam Ali (P): Parfumez-vous avec les demandes du pardon, afin que la puanteur des péchés ne vous encombre pas.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): إنّ مِن العِصمَةِ ألاّ تَغتَرُّوا بِاللّهِ .
(تحف العقول : 150)
L’Imam Ali (P): En vérité, le fait de se retenir de commettre des péchés, se résume à ne pas s’enorgueillir de la grâce de Dieu.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): عَجِبتُ لِمَن يَقنَطُ ومَعهُ الاستِغفارُ!
(نهج البلاغة : الحكمة 87)
L’Imam Ali (P): Je suis surpris par celui qui désespère alors qu’il a le pardon comme recours.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): لا كَنزَ أغنى مِن القَناعَةِ.
(نهج البلاغة : الحكمة 371)
L’Imam Ali (P): Il n’y a de plus grande richesse la modération.
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): ما تَكَبَّرَ إلاّ وَضيعٌ . (غرر الحكم : 9467)
L’Imam Ali (P): Seul le vil est arrogant.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): لا يَتَعَلَّمُ مَن يَتَكَبَّرُ. (غرر الحكم : 7464)
L’Imam Ali (P): L’arrogant n’apprend guère.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): (عَلامَةُ) الإيمانِ أن تُؤثِرَ الصِّدقَ حَيثُ يَضُرُّكَ علَى الكذبِ حَيثُ يَنفَعُكَ.
(نهج البلاغة : الخطبة 84 والحكمة 458)
L’Imam Ali (P): La foi s’exprime quand on reste ferme à la vérité, malgré le préjudice, et intransigeant au mensonge, malgré le profit.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): سُنَّةُ الكِرامِ الجُودُ . (غرر الحكم : 5558)
L’Imam Ali (P): La gratitude est la vertu des grands.
- الإمامُ عليٌّ عليه السلام: الدُّعاءُ تُرْسُ المُؤمِنِ . (الكافي : 2 / 467 / 8)
L’Imam Ali (P): L’invocation est le refuge des croyants.
- الإمام عليٌّ(عليه السلام) : كُلُّ سُكوتٍ ليسَ فيهِ فِكرٌ فهُو غَفلَةٌ .
(البحار : 71 / 275 / 2)
L’Imam Ali (P): Un silence dépourvu de méditation est de l’inattention.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : أكيَسُكُم أورَعُكُم . (غرر الحكم : 2839))
L’Imam Ali (P): Le plus intelligent d’entre vous est le plus pieux.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : الإفراطُ في المَلامَةِ يَشُبُّ نِيرانَ اللَّجاجَةِ . (البحار : 78 / 10 / 68)
L’Imam Ali (P): La meilleure des morales est celle qui est la plus éloignée de l’obstination et de l’entêtement.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : تَكَلّموا تُعرَفوا ؛ فإنّالمَرءَ مَخبوءٌ تَحتَ لِسانِهِ .
(نهج البلاغة : الحكمة 392)
L’Imam Ali (P): Parlez afin qu’on vous reconnaisse, car l’homme se cache derrière sa langue.
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : مَجالِسُ اللّهوِ تُفسِدُ الإيمانَ . (غرر الحكم : 9815)
L’Imam Ali (P): Fréquentez les lieux de plaisir affaiblit la foi.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام) : يُمتَحَنُ الرّجُلُ بفِعلِهِ لا بِقَولِهِ . (غرر الحكم : 11026)
L’Imam Ali (P): C’est dans les actes que l’homme est mis à l’épreuve et non dans la parole.
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): تَعَلَّموا القرآنَ؛ فإنّهُ أحسَنُ الحَديثِ، وتَفَقَّهُوا فيهِ فإنَّهُ رَبيعُ القُلوبِ.
(نهج البلاغة : الخطبة : 110)
L’Imam Ali (P): Apprenez le Coran car c’est la meilleure Parole, méditez-y car elle est source de sérénité.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): ما حُصِّنَ الدُّوَلُ بمِثلِ العَدلِ . (غرر الحكم : 9574)
L’Imam Ali (P): Rien ne fortifie l’Etat en dehors de la justice.
- الإمام عليٌّ عليه السلام: رَأسُ الفَضائلِ مِلكُ الغَضَبِ ، وإماتَةُ الشَّهوَةِ .
(غرر الحكم : 5237)
L’Imam Ali (P): La plus grande vertu consiste à maîtriser sa colère et ses désirs.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): لا كَنزَ أغنى مِن القَناعَةِ . (نهج البلاغة : الحكمة 371)
L’Imam Ali (P): La sobriété est en fait une richesse.
- الإمام عليٌّ(عليه السلام): ضَعْ فَخرَكَ ، واحطُطْ كِبرَكَ ، واذكُرْ قَبرَكَ.
(نهج البلاغة : الحكمة 398)
L’Imam Ali (P): Laisse de côté ton orgueil et ton arrogance et pense plutôt à ta propre tombe.
الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): قِلَّةُ الْعَفْو أَقْبَحُ الْعُيُوبِ وَالتَّسَرُّعُ اِلَى الانْتِقامِ أَعْظَمُ الذُّنُوبِ
غرر الحكم / 235
L’Imam Ali (P): Le manque d’indulgence est un défaut exécrable et la précipitation vers la vengeance fait partie des plus grands péchés.
- الإمامُ عليٌّ (عليه السلام): مَن أبصَرَ عَيبَ نَفسِهِ شُغِلَ عَن عَيبِ غَيرِه.
(تحف العقول : 88)
L’Imam Ali (P): Qui reconnaît son défaut peut se préoccuper de celui d’autrui.
- الإمامُ عليٌّ(عليه السلام): أكبَرُ العَيبِ أن تَعيبَ مافيكَ مِثلُه.
(نهج البلاغة : الحكمة 349)
L’Imam Ali (P): Reprocher à autrui un défaut qu’on a en soi est le pire des vices.
Bibliographie
- Abd al-Wahid Ibn Muhammad Al-Tamimi al-Amudi, Ghurar al-ḥikam wa durar al-kalim, Qum: Dar al-Kutub al-Islami, 1410 A.H
- Abd al-Wahid Ibn Muhammad Al-Tamimi al-Amudi, Tasnif Gharar al-Hakam Va Dorar al-Hakam, Markaz al-Nashr al-Tābiʿ li-Maktab al-Aʿlām al-Islāmī, Qom 1416 AH
- Abu Muhammad al-Hasan bin Ali bin al-Husayn bin Shu’ba al-Harrani ,Tuhaf al-Uqul, 2nd ed, Mu’assisa-yi Nashr-i Islami, Qom
- Ali b. Muhammad al-Laythi al Wasiti, Uyun al-Hikam wa’l-, Dar al-Hadith, éd1, 1418 AH, Qom/Iran.
- Ibn Abi al-Hadid, `Izz al-Din `Abd al-Hamid b. Hibat Allah, Abu Hamid al-Mu`tazili (d. 656 AH/1258 CE). , Sharh Nahj al-Balâgha, 1ère éd., Dhu al-Qurba, 2004
- Madjlisi, Allamah Muhammad Baqir, Behar al-Anwar, Al- Maktabah al-Islamiah, Téhéran 1386 hégire.
- Mohammad ibn Yaqub Kolayni , al-Kâfî, 1407, Daral-Kutub al-Islamiah, Téhéran 1388 hégire.
